-
1 für einen Pappenstiel kaufen
für einen Pappenstiel kaufen
to buy for a mere songBusiness german-english dictionary > für einen Pappenstiel kaufen
-
2 etw. für einen Pappenstiel kaufen
ugs.(etw. für einen Pappenstiel kaufen [verkaufen])(etw. sehr billig kaufen [verkaufen])купить [продать] что-л. за бесценокKempowski hat ihm das Haus abgekauft, aus dem Konkurs heraus, für einen Pappenstiel. (W. Kempowski. Aus großer Zeit)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. für einen Pappenstiel kaufen
-
3 Pappenstiel
Pappenstiel m разг. безде́лица, пустя́кdas ist doch kein Pappenstiel э́то не пустяки́; к э́тому на́до относи́ться серьё́знееnicht einen Pappenstiel für etw. (A) geben гроша́ ме́дного не дать за что-л.keinen Pappenstiel wert sein гроша́ ло́маного не сто́итьetw. für einen Pappenstiel kaufen [verkaufen] купи́ть [продава́ть] что-л. за бесце́нок -
4 Pappenstiel
m umg.: für einen Pappenstiel for a song; das ist kein Pappenstiel it’s not chickenfeed; es ist keinen Pappenstiel wert it’s not worth a bean (Am. dime)* * *Pạp|pen|stielm no pl (fig inf)das hab ich für einen Pappenstiel gekauft — I bought it for a song (inf) or for next to nothing
* * *Pap·pen·stielm (fam)* * *indas ist kein Pappenstiel — (ugs.) it's not chicken feed (coll.)
etwas für einen Pappenstiel kaufen/kriegen — (ugs.) buy/get something for a song or for next to nothing
* * *Pappenstiel m umg:für einen Pappenstiel for a song;das ist kein Pappenstiel it’s not chickenfeed;es ist keinen Pappenstiel wert it’s not worth a bean (US dime)* * *indas ist kein Pappenstiel — (ugs.) it's not chicken feed (coll.)
etwas für einen Pappenstiel kaufen/kriegen — (ugs.) buy/get something for a song or for next to nothing
-
5 Pappenstiel
m разг.безделица, пустякdas ist doch kein Pappenstiel — это не пустяки; к этому надо относиться серьёзнееnicht einen Pappenstiel für etw. (A) geben — гроша медного не дать за что-л.keinen Pappenstiel wert sein = — гроша ломаного не стоить -
6 Pappenstiel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Pappenstiel
-
7 Pappenstiel
etw. ist kein Pappenstiel что-н. не пустя́к <безде́лица> [v. Handlung auch не шу́тка]. das ist doch kein Pappenstiel v. Geldsumme э́то тебе́ не фунт изю́му. v. Handlung, Tat де́ло нешу́точное. etw. ist keinen Pappenstiel wert что-н. гроша́ ло́манного <ме́дного> не сто́ит. etw. für einen Pappenstiel hergeben [kaufen, verkaufen] отдава́ть /-да́ть [покупа́ть купи́ть, продава́ть /-да́ть] что-н. за бесце́нок. für etw. keinen < nicht einen> Pappenstiel geben гроша́ ме́дного не дава́ть дать за что-н.
См. также в других словарях:
Pappenstiel — Das ist doch kein Pappenstiel: das ist keine Kleinigkeit; vgl. französisch ›Une paille‹ (Strohhalm).{{ppd}} Etwas für einen Pappenstiel kaufen (hergebe): sehr billig und dergleichen ›Pappenstiel‹ hat in diesen Redensarten nichts mit ›Pappe‹ zu … Das Wörterbuch der Idiome
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
